Vanessa Hernández, conocida artísticamente como Nezza, interpretó la versión en español del himno nacional de Estados Unidos, titulada “El Pendón Estrellado”, durante el encuentro entre los Dodgers de Los Ángeles y los Giants de San Francisco, realizado el pasado 14 de junio.
Este hecho se desarrolló en un contexto marcado por protestas en el centro de Los Ángeles. En la ciudad y en otras partes del país, grupos de personas se manifestaban en rechazo a las redadas del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).
Antes del evento, según relató la cantante, los Dodgers le habían comunicado que no debía interpretar la canción en español.
En un video que compartió a través de TikTok, escribió: “Miren cómo los Dodgers me dicen que no puedo cantar la versión en español de ‘Star Spangled Banner’, que Roosevelt literalmente encargó en 1945”.
En esa grabación, se puede escuchar a una persona no identificada decirle: “Hoy vamos a hacer la canción en inglés. No estoy seguro si eso no se comunicó”.
Sin embargo, a pesar de esta indicación, Nezza eligió interpretar la versión en español frente al público. En el mismo video, escribió: “Así que lo hice de todos modos”.
Posteriormente, en una segunda publicación en video, la artista explicó los motivos detrás de su decisión y habló sobre la carga emocional del momento.
Nezza recordó que esta versión en español del himno fue encargada oficialmente en 1945 por el Departamento de Estado como parte de la política del Buen Vecino promovida por el presidente Franklin Roosevelt.
La letra fue escrita por Clotilde Arias, compositora peruano-estadounidense.
La cantante, de raíces colombianas y dominicanas, mencionó que no imaginaba recibir una solicitud para no cantar en español, especialmente en Los Ángeles y en medio de manifestaciones contra las redadas migratorias.
“He cantado el himno nacional muchas veces en mi vida, pero hoy, de entre todos los días, no pude”, señaló.
Nezza calificó su decisión como un acto de amor y energía positiva. “Estoy orgullosa de haberlo hecho porque mis padres son inmigrantes”, declaró, señalando que no puede imaginar ser separada de ellos, ni siquiera en su edad adulta.
También agradeció a sus seguidores por los mensajes recibidos y comentó con humor: “Puedo decir con seguridad que nunca más me permitirán entrar a ese estadio”, según citó la revista People.
Sin embargo, un portavoz de los Dodgers aseguró al Los Angeles Times que no habría consecuencias por su actuación y que sería bienvenida nuevamente en el estadio.
El mismo día, Kike Hernández, jugador puertorriqueño de los Dodgers, compartió un mensaje en su cuenta de Instagram en el que expresó su malestar por las redadas. “Esta ciudad me adoptó como uno de los suyos. Estoy entristecido e indignado por lo que está ocurriendo en nuestro país y nuestra ciudad. Todas las personas merecen ser tratadas con respeto, dignidad y derechos humanos”, afirmó, acompañado del hashtag #CityOfImmigrants.
También el Angel City F.C., equipo de fútbol de Los Ángeles, mostró su apoyo a la comunidad migrante. En su partido del 14 de junio, distribuyeron camisetas con la frase “Immigrant City Football Club” entre los asistentes, y los jugadores portaron las mismas prendas antes del encuentro.
En 2021, Nezza ya había expresado a la revista PEOPLE su orgullo por sus raíces. “Estoy muy orgullosa de ser Latinx. Somos personas extremadamente apasionadas y llenas de vida. Quiero difundir amor y ofrecer a la gente una actuación que nunca olviden”.
Su interpretación en español del himno nacional fue un momento representativo que coincidió con una jornada cargada de mensajes sociales en la ciudad de Los Ángeles.
Por: Luis A. Flores